ESTRATTO CONTO TORU MURANISHI
È arrivato quasi a dieci milioni.
- Ecco il suo atto di proprietà. - Bene.
Va bene. Dategli 500.000 yen.
Sì.
Perfetto, sig. Muranishi. Ne ho messi da parte 500.000 per lei.
Grazie.
L'interesse è il 10% ogni dieci giorni. Paghi il giorno prima.
- Dia un'occhiata ai dettagli... - Va bene così. Affare fatto.
Ok.
Se lo dice lei.
Affare fatto.
Ehi, com'è andata?
Ho avuto 500.000.
A me hanno dato solo un milione.
Ehi.
Ehi, non sono abbastanza? Ehi!
Permesso.
Benvenuto.
- Come va? - Ehilà, Toshi.
Lui è Chu, il venditore di buste.
Venditore di buste?
- È un broker di bini-bon. - Capisco.
- Io sono Muranishi. - Ecco qui.
Insegnanti...
Infermiere...
Vedove... A voi la scelta.
Di questi tempi, gli slip trasparenti vanno per la maggiore.
Così come la serie Fruits della Poseidon.
Poseidon?
Il più grande editore di bini-bon del Giappone.
- Li prendo. - Bene.
Quali e quanti?
Tutti.
Ehi, amico. Non te ne servono così tanti.
- Su, su. - Non vorrai mica aprire un negozio?
Cosa?
Prego.
Cosa...
Sono i bini-bon di cui ultimamente parlano tutti.
Pare che non li abbia, nonostante il suo ovvio interesse.
Non sono interessato.
Non serve negarlo.
Quale uomo resisterebbe? È il potere dell'erotismo.
Sta immaginando cosa c'è nell'involucro di plastica, vero?
Dia un'occhiata. Quasi senza censura, vede?
Un attimo. Anche se fossi interessato, non possiamo vendere questa roba qui.
Ah, è così?
Allora non ho altra scelta che comprare il negozio, giusto?
Vorrei acquistare il negozio.
Così tanto... per questo negozio?
Oh, e in più...
...vorrei comprare anche lei.
- Cosa? - Ecco, un anticipo del suo stipendio.
Vuole passare la vita a ripagare i debiti di questo negozio
o unirsi a me e cambiare il mondo con l'arte erotica?
Qual è la sua scelta?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cavolo, che fame. Vado a prendere qualcosa da mangiare.
La capisco. Anch'io muoio di fame.
- Va alla tavola calda? - Scusi?
Che diavolo succede? Perché c'è tutta questa gente?
"Libreria Hokudai Kanda?"
Scusate l'attesa.
Guarda qui. Ti giuro che si vede.
Visto?
Pazzesco.
Scusate l'attesa. Serviremo tutti per ordine.
Oh, è uscito un nuovo numero.
Sono 1.500 yen.
Signore, venga!
Qua fuori. Guardi.
Cosa? Da che parte?
Che succede?
Laggiù!
LIBRERIA HOKUDAI KANDA N. 2
Da quella parte e anche di là. Sono tutte librerie Hokudai.
Che sta succedendo?
Sono negozi di bini-bon.
- Grazie mille. - Grazie.
Tornate a trovarci.
I prossimi due.
- Benvenuti. - Grazie.
LIBRERIA HOKUDAI KANDA N. 38
Questi vanno bene qui?
A me piace parecchio, così.
Contiamo su di lei, sig. Tayama. Venda molto e guadagni altrettanto.
Il porno ci farà arricchire.
Farò del mio meglio.
Sig. Tayama.
Inauguriamo il negozio. C'è il 30% di sconto sulle riviste nuove.
- Davvero? - Sì.
Prego, venga a dare un'occhiata. Non ci vorrà molto.
Qualche problema?
Sono Mori, polizia di Hokkaido. Dov'è il direttore?
- Gli affari vanno bene, eh? - Già.
- Con permesso. - Con permesso.
- Capo, c'è la polizia. - Che diavolo state facendo?
Capo!
Posso aiutarvi?
Si diverte a infastidirci, aprendo tutti questi negozi
vicino alle nostre stazioni di polizia?
Al contrario, signore.
I poliziotti sono i clienti migliori. Vi facilitiamo la cosa.
Ci piace offrire momenti di piacere a voi che servite il nostro Paese.
Vendete bini-bon a malapena legali.
Prendi.
Potremmo arrestarvi per l'articolo 175 del codice penale
per distribuzione di immagini pornografiche.
Com'è?
Per quanto riguarda la grandezza,
sono praticamente a posto.
Proprio così, cazzo. Ben vi sta.
Guardate bene questa.
- Beh, mi sembra censurata. - Sbagliato!
Guardate attentamente.
Per nascondere i genitali femminili con una censura grafica,
si deve inserire la linea di contorno. Ok?
A questa mancano otto millimetri di linea di contorno.
E l'opacità è del 40%.
Ma se qui non si vede niente!
Smettetela di cercare il pelo nell'uovo!
Ha ragione!
- Ha ragione! - Lasciateli stare!
È una piega della pelle. E l'opacità è dell'80%.
No. Mancano otto millimetri.
Questo fa parte dei suoi genitali e l'opacità non è abbastanza alta.
Non si capisce se quella linea fa parte dei suoi genitali.
- Esatto! - Proprio così!
Per ora lascerò correre.
Fuori di qui!
Adesso conosco le vostre facce.
Queste sono per lei.
Le prenda.
Continuate così.
- Sta scomparendo! - È vero!
Allora la margarina toglie davvero le censure!
È quasi sparita!
Dai, strofina più forte.
Allora? Vedi qualcosa?
- Chi è quello? - Credo di sì!
Ecco. Ci sei quasi.
Eccola qui!
Ma che peccato. Magari la prossima volta.
Maledizione. Vattene via, vecchio!
Ma è proprio perché è nascosto che volete vederne di più, no?
Beh, buona fortuna.
Riproviamoci.
- Sì! - Guarda lì!
Bene. Immagino che tu sia il presidente Muranishi di Hokkaido, no?
Esatto.
Verresti un attimo con me?
Aspetta un attimo.
Chi sei?
Certo, nessun problema.
- Proviamo con la maionese. - La maionese?
Dammi la maionese!
Non si toglie niente.
Fatemi vedere.
Avevo detto di usare il burro, non la margarina!
La margarina e il burro sono la stessa cosa.
Quasi!
- Fatemi vedere. - Levati.
Allora?
Abbiamo appena iniziato.
La sorella Tanaka è proprio un angelo.
Lo è davvero.
È vero. Perdona tutto.
- Tutto? - Sì.
Non vedo l'ora di vedere casa tua.
- Davvero? - Sì.
- L'ho detto a mia madre. - Cosa?
Che vado a casa di un'amica.
Completa i bordi.
Zitto e non lamentarti.
- Fammi provare. - No.
- Lo so fare meglio io. - Ci sono quasi riuscito.
Non si fa così.
- Ecco, ora la strappi. - Che stai facendo?
Ehi.
Che c'è? Chi sei?
Posso vedere anch'io?
Megumi, non...
Che vuole, questa?
Andiamo via.
- Sì. - Ok.
Andiamo.
Ehi, Megumi.
Che stai facendo?
Sono tornata.
Permesso.
Bentornata.
Megumi, hai fatto una buona sessione di preghiera?
Sì.
Bene.
Ti ringrazio di andare sempre in chiesa con Megumi.
È fortunata ad avere un'amica come te, Akiko.
Non c'è di che.
- Abbiamo una torta buonissima. Entra. - Ok.
- Grazie. - Su, entra.
Con permesso.
- Oh, Akiko. - Sì?
Devi prima lavarti i piedi.
Per favore, Megumi, accompagnala in bagno.
Sì.
Ehi.
- Sì? - Devi sempre farlo?
Cosa?
Lascia stare.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Ehi, Mama-san. Da quanto tempo.
Benvenuto.
- Benvenuto! - Benvenuto!
Da questa parte, prego.
Ehilà.
Ciao.
Scusatemi, ragazzi. Non potevo resistere, dovevo ballare.
Grazie.
Non ci credo. È della Poseidon?
- Bevi prima qualcosa. - Ok.
Ho sentito che vendete molte delle nostre riviste.
Il piacere è nostro! Avrebbe dovuto dircelo prima.
I giovani leoni di Sapporo. Ricordati di loro.
Cielo, ecco perché sono così eleganti.
Io sono Reika. Lieta di avervi qui.
È bellissima.
Faceva la modella di bini-bon per me.
Una volta raggiunta una certa età, l'ho messa a capo di questo locale.
Si gode la musica?
Sì.
Sembra che i musicisti suonino liberamente.
Infatti.
Sembra sempre che i musicisti jazz suonino liberamente.
Ma, in realtà, ci sono delle regole non scritte.
Ah, sì?
Il jazz mi attrae
per l'equilibrio fra libertà e ordine.
Sig. Ikezawa, vuole arrivare al punto?
Mama-san...
I suoi negozi.
Voglio comprarli tutti.
Sono 300 milioni.
È l'acconto.
Ma perché?
La Libreria Hokudai Kanda continuerà a espandersi.
Sicuramente vorrà espandere la sua rete oltre Hokkaido.
E quando lo farà,
io e lei dovremo incontrarci in circostanze più spiacevoli.
È stato un piacere conoscerla.
Toshi, andiamo.
Cosa? Aspetta.
Dannazione!
Dice sul serio?
Sì, voglio fare riviste non censurate.
Si rende conto di ciò che sta dicendo?
Guardi qui. Le riviste per adulti non vengono censurate negli altri Paesi.
Ma siamo in Giappone. Sarebbe un reato.
Comunque, non siamo interessati. Fuori di qui.
Anche lei.
Ti comporti in modo strano da quando hai incontrato Ikezawa.
EDIZIONI HOKUEI
Beh, nessuno vuole vendere riviste non censurate e farsi arrestare.
Senza contare che ora la polizia ci sorveglia.
- Andiamo alla successiva. - Cosa?
Vuoi provare con tutte le case editrici di Hokkaido?
Che posto è questo?
Sì?
Sono Muranishi. Ho chiamato prima.
Ah, già.
Entrate.
Questo posto è in regola?
KAWADA PRODUCTIONS
- Bene. Sì, perfetto. - Wow.
Ottimo tempismo.
Bene. Fantastico.
- Perfetto. - Bene.
Stiamo lavorando a un bini-bon. Aspettate un attimo qui.
Sig. Kawada, ha degli ospiti.
Un momento, per favore.
Mi spiace. Aspettate ancora un po', per favore.
Ha parlato di ura-bon al telefono?
Sì.
- Intende riviste non censurate? - Esatto.
Capisco.
Un tizio che conosco lo faceva e ora è dietro le sbarre.
È meglio sbarazzarsi degli ostacoli.
Sig. Kawada.
Qual è l'idea per il prossimo set?
Vediamo...
Come la fotograferebbe?
- Toshi, sposta quella sedia arancione. - Sì? Ok.
Bene. Spostatevi.
- Alzati. Vieni qui, per favore. - Solo un momento.
Mi presti gli occhiali?
Scusami
- Mettili. Tieni. - Ok.
Oh, e anche i vestiti.
- È sicuro? - Non preoccuparti.
- Indossa questi. - È proprio sicuro?
- Aiutatela a vestirsi. - Ok.
Con questi sarai ancora più incantevole.
Ottimo.
Biondino, vieni qui.
- Cosa? Chi, io? - Bene.
- Tu, vieni qui. - Cosa? Io?
Alzati. Togliti questa.
- Toshi, dagli una mano. - Sì? Ok.
- Non me lo faccia fare. Capo! - Su le braccia!
Fa' come dice!
Bene. Bello e selvaggio.
Ok. Ora vieni qui.
Mettiti a quattro zampe. Guarda di qua.
Così.
Più in basso. Così.
Bene, allora.
Prendi questo.
E tieni questo nell'altra mano.
Ora, prova a calpestarlo.
- Non so se è... - Calpestalo.
- Metti il piede proprio qui. - Sul serio?
- Con decisione. - È tutto ok.
Non trattenerti. Abbi pazienza.
Di più! Voglio vedere di più!
Di più!
Non sei stufa di questo tizio patetico?
Sei stufa di lui, vero?
Calpestalo con tutto il tuo peso.
Esatto...
Vuoi lavorare, una volta tanto?
- Ottimo. Bellissima espressione. - Che male!
- Ottimo! - Bastardo!
- Sfogati! Esplodi! - Bene!
Sì! Proprio così!
Di più!
Di più! Spingi coi tacchi!
Concentrati. Inizia a piacerti sempre di più.
Forza! Continua!
Bellissima espressione! Davvero sexy!
Fotografo, non stare lì impalato! Vieni a scattare!
Sì! Voglio vedere di più!
Anche tu! Senti il piacere!
Abbassati. Fotografa tutto.
Sentilo! Di più! Sei in paradiso!
Fatti calpestare!
Così! Lo adori!
Forza! Di più!
- Sig. Kawada. - Sì.
Vede? Io farei così.
Il porno ha bisogno di una storia che stimoli la mente.
Oh, sto venendo...
Venite con me.
Cosa? Dove?
A fare ciò che vogliamo fare.
Così! Continuate! Ancora!
TIPOGRAFIA YOSHIKAWA
Quindi, proprio non si può fare?
Certo che no. Volete farmi diventare un criminale?
E se comprassimo questa tipografia?
Impossibile. Non avete così tanti soldi.
Il prezzo al dettaglio è di 15.000 yen per unità, il costo di produzione è 400.
Usiamo dei grossisti?
Certo che no.
Allora il profitto è pari a 14.600 yen per unità.
Il valore di questa tipografia, comprese le attrezzature,
al netto dell'ammortamento dell'edificio, è di circa 30 milioni di yen.
Li guadagniamo in meno di un mese.
Ehi, nessuno ha accettato di...
Le darò 50 milioni, subito.
Ne parlerò con l'alta dirigenza.
Da anni aspetto qualcuno come te.
- Ricorda che sono io il veterano, qui. - Sì.
Questo funzionerà.
Suzuran, per favore.
Sono 15.000 yen.
Grazie mille.
Anch'io ne voglio una!
- Suzuran. - Posso avere Suzuran?
- Una anche per me. - Sono 15.000 yen.
Grazie mille.
Suzuran!
Suzuran, per favore. Suzuran!
Anche per me.
- Suzuran, per favore. - Grazie.
Sta superando il limite.
Ha già venduto 300.000 copie.
Cosa facciamo?
Sembra che abbia frainteso il mio concetto di libertà.
Papà, dai!
Ok, arrivo subito.
Niente va mai come previsto.
Ecco qui.
Grazie, cara.
Doveva proprio venire a cercarti a casa? È il tuo giorno libero.
Mi dispiace.
C'è qualche problema?
Solo una piccola incomprensione con un socio.
Non è insolito nel mondo della pubblicità.
Abbiamo scelto questo momento per stare in famiglia.
Lo so.
Non parlare con papà per un po' deve averti fatto sentire sola.
Cosa? Come sei sciocco. Non trattarmi come una bambina.
Bene. Questo è perfetto.
Davvero? Fammi controllare.
Sembra delizioso!
Guarda, mamma!
- Vediamo. - Che profumo!
- Che bravo cuoco. - Non vedo l'ora.
- Che fame. - Vero.
- Era da tanto che non cucinava per noi. - Vero?
Sbrigati.
Abbiamo finito.
Mi dispiace, Fujiwara.
So che non ti sei unito alla yakuza per portare ura-bon.
Ho scelto di seguirla.
Ottimo lavoro, ragazzi. Continuate così.
Ehi.
Perché un corriere fuma qui?
Se queste prendono fuoco, paghi tu.
Anche tu stai fumando.
Io posso, gestisco io questo posto.
Qual è il tuo problema?
Non siamo caduti così in basso da sopportare le tue cazzate.
Scusa, giovanotto.
Fujiwara, scusati anche tu.
Porgo le mie scuse.
Avanti, sig. Furuya. Tenga in riga i suoi ragazzi.
Ecco, 400.000 yen.
È un piacere fare affari con lei.
I suoi ura-bon vendono proprio bene.
Farò soldi a palate ancora per un po'.
Dovrebbe comprarne tante tutte insieme, invece che un po' alla volta.
Presto, il porno renderà più delle metanfetamine.
Ne sono certo.
- Bene, allora. - Grazie.
Non mostri più rispetto per quell'uomo?
Non c'è problema. È solo uno della yakuza che è stato cacciato dal suo clan.
A quanto pare, era uno importante,
ma ora è solo un vecchio stronzo che si guadagna da vivere con gli ura-bon.
Un uomo deve avere uno stile di vita rock 'n' roll.
Fare molto soldi e avere successo.
C'è una volante.
Hai paura?
No.
Non preoccuparti.
Faccio cose rischiose da quando ero alle medie.
È un posto di blocco.
Merda. Cosa facciamo? Inversione di marcia?
Ci inseguiranno, se lo facciamo.
Cosa facciamo? Si mette male. Ehi!
PER FAVORE FERMARSI
POSTO DI BLOCCO
Buonasera. Spenga il motore.
Ha bevuto?
No?
Ehi.
Capellone.
Sì, signore!
Dobbiamo controllare il retro. Lo apra.
Beh, sa, in realtà...
Svelto.
- Il fatto è... - Cosa?
La chiave è rotta...
Ehi!
Che diamine ha in mente?
Forza, apra. Svelto.
Che cosa fa?
Controlliamo il contenuto.
Patate, un corno.
Sono tutti ura-bon!
Siete davvero nei guai.
- Non si muova! - Agente, guardi da vicino.
- Cosa sta facendo? - Sono chiaramente ura-bon.
- Non sono riviste illegali. - Cosa?
Vede?
Sono libri per bambini, no?
Ha ragione. È proprio così.
Vero? Guardate con più attenzione.
Sono libri molto carini.
- Va bene. - Sarà un bel regalo per tuo figlio.
Non c'è niente da vedere. Potete andare.
Andiamo?
Cosa?
Libri per bambini con contanti.
Li avevo preparati in caso servissero.
Megumi.
Sbrigati. La cena è pronta.
Sì, mamma.
Che ne pensi?
Ha un aspetto delizioso.
- Davvero? - Sì.
Sono felice di sentirlo. Serviti pure.
Grazie, lo farò.
Ma prima, vai a lavarti le mani.
Ho appena fatto una doccia.
Ma hai le mani sporche, no?
Vai a lavartele di nuovo.
Sì.
POLIZIA DI HOKKAIDO
Andiamo.
- Hanno confiscato altre riviste. - Davvero?
- Svelto. - Sbrigati!
SICUREZZA PUBBLICA
Smettila. Assomiglia più a tua moglie.
Ehi, ho sentito che è uscita la nuova edizione.
Guarda che espressione.
- Bella. - Di Muranishi.
Gli ura-bon di Muranishi sono dei capolavori.
Sono d'accordo.
Non è una carota?
Wow, se l'è infilata tutta dentro.
Santo cielo.
Senza veli?
Senza veli.
Chi non le comprerebbe?
- Nessuno! - Nessuno!
Il suo viso è sexy come il suo corpo, eh?
Vede?
- Roba sconcia. - Vero?
E lei chi diamine è?
Non può entrare così...
Amico, sono geloso.
La polizia di Hokkaido
viene pagata per guardare donne nude tutto il giorno?
E lei chi è?
Takei, della polizia di Tokyo.
Apprezziamo la sua visita.
Sembra l'apertura di una nuova libreria.
Scommetto che Hokkaido è l'unica prefettura
in cui la pornografia è così diffusa.
Questo non è solo un problema locale.
Gli ura-bon di quella canaglia di Muranishi sono arrivati a Tokyo.
Ci dispiace molto, signore!
Grazie a voi, abbiamo aperto 47 sedi in soli 3 mesi.
Puntiamo a 100! Salute!
- Salute! - Salute!
PUNTIAMO ALLA CIMA NE VOGLIAMO 100
FESTA DI INAUGURAZIONE DELLA 47° LIBRERIA HOKUDAI KANDA
- Alla goccia! - Alla goccia!
- Polizia! Non si muova! - Cosa?
Vediamo la merce.
Cosa? Sono libri per bambini.
Apra e basta.
Cos'è questa roba?
PATATE DI HOKKAIDO
Dia un'occhiata, detective. Prego.
Vede?
Non sono ura-bon. Sono libri per bambini, no? Woofer, l'Orso.
- Siamo a posto? - Sì.
Certo, a posto così.
Bene. Lo apprezzo.
- Ok, arrestatelo. - Sì, signore.
- Aspetti, avevamo un accordo. - Stia fermo.
- Ehi! Non facciamo come al solito? - Stia fermo.
Chi si crede di essere?
Andiamo alla grande! Non sei felice di avermi seguito?
Guarda come si divertono.
Amico, adoro tutto questo!
Ragazzi
riceverete tutti un bonus!
Prendeteli!
Ehi, amico, dove vai?
Me ne vado.
Sono a casa.
- Papà, sei a casa! - Ehi.
Come state? Mi siete mancati.
Stiamo bene. È passato tanto tempo, papà.
Sì.
Nonna, papà è a casa.
Non è fantastico, Daisuke?
Siamo fortunati.
Sono tornato.
- Come vanno le cose? - Bene.
Daisuke.
Questo è il tuo regalo di compleanno!
Sì!
- Siete felici di vedere papà? - Un'auto telecomandata!
Che bella.
Prendi.
Posso giocarci?
Certo.
Fa' attenzione, Daisuke.
Tornerai ogni tanto?
Certo, Mayumi.
- Sembra delizioso. - Come va il lavoro?
Voglio vedere i tuoi libri per bambini.
Oh, i libri, beh...
- Puoi andare alla porta? - Sì.
Non correre, Daisuke.
- Buonasera. - Tuo papà è in casa?
Papà! C'è qualcuno che ti cerca.
Divertiamoci un po'.
Lei chi è?
State dentro.
Toru Muranishi?
Prendetelo!
Muranishi!
Ehi, Muranishi.
Non la farai franca.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori